致广大而尽精微，怎么翻译更好呢？

习总书记在2022年的新年贺词中，提到了这样一句话：致广大而尽精微。不由得让人感叹主席的哲学思想，竟如此深邃。广大微妙，尽在心底，收放自如，恰如老子所言: “故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼”。

如果这句话翻译成英文，改怎么处理呢？下面是给大家介绍的中国日报的翻译版本：

We must attain to the broad and great while addressing the delicate and minute.

请注意，最后一个单词minute，并不是分钟的含义，在这句话中，它是一个形容词，表示「微小的」。可以对比mini-skirt「迷你裙」中的mini-，这样minute的形容词含义就不至于让你感觉不可以思议了。

这个版本和原文在字面上是对应的，但是不可避免的损失了原文的意境和韵味，行文略显拖沓。broad and great用词不够精炼，词意也有重叠；同样，delicate本身也可以涵盖「精微」二字，minute有点多余了。汉语版本简洁精炼，英文版本也应力求如此，试译如下：

The vast we can reach; the delicate we can catch.

或者这样：

We can reach the vast and catch the delicate.

vast和delicate，reach和catch都是押尾韵的。这样的版本读起来就会让人更有感觉，也会更能让人记住。

诗意的语言，是让人牢记的，如果翻译过来，就是完全的平铺直叙，那就是文字的浪费和消耗，不是吗?洗耳恭听你的建议。

通识教育学院党总支英语教研室党支部